Jeremy Garcia
Career
Igaming translator
2023
Gemhalla - (EN > ES) Nov 2023
Keepers of the secret - (EN > ES) Dec 2023
Translation, proofreading and testing.
Video game translator
Translator and interpreter
2023
2023 - 2024
Various games - (EN > ES) 2023
Open source video games localization, such as Warsow, Battle for Wesnoth or FreedroidRPG. In-game and UI translation, query reports, images localization and proofreading.
Hewlett Packard (ES > FR, FR > ES) Oct 2023 - Present
CN Sports - (ES > FR, FR > ES) Oct 2023 - Present
Translation of documents and interpreter permitting communication between the organisation and participants.
Web content translator
2020 - 2022
UOC Virtual Translation Agency - (EN > ES) Apr 2022 to Jul 2022
Wikipedia content translation for the curricular practices of the UOC's master's degree "Translation and technologies".
Hans Chevigny and Teseo Barcelona - (EN/FR > ES) 2020/2021
Translation of the description of several articles of Hans Chevigny and Teseo Barcelona websites.
Education
Minimaster in Video games localisation
Master in Localisation and technologies
2023
2020 - 2022
Traduversia
Universitat Oberta de Catalunya
Degree in English Studies: language, literature and culture
2014 - 2019
UNED
Software & skills
CAT Tools and subtitling:
RWS Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), OmegaT, Poedit
ICT tools & others:
Evernote, One Note, Skype, Zoom, Discord, ChatGPT
Document review and proofreading, terminology and translations memories creation, attention to details.